Dezesseis cópias (indicadas como A, B, C... P) deste texto são conhecidas, todas escritas em sumério, embora algumas delas mostrem claramente influência acadiana. O texto parece ter sido composto no final do terceiro milênio aC (período Ur III) e foi atualizado posteriormente. A seqüência de cidades é idêntica ao Eridu Genesis .
O texto aqui apresentado é baseado na versão G, um prisma octogonal de Larsa.
Tradução
Depois que a realeza desceu do céu, a realeza estava em Eridu.
Em Eridu, Alulim tornou-se rei; ele governou por 28.800 anos.
Alalgar governou por 36.000 anos.
Dois reis; eles governaram por 64.800 anos.
Então Eridu caiu e a realeza foi levada para Bad-tibira.
Em Bad-tibira, Enmen-lu-ana governou por 43.200 anos.
Enmen-gal-ana governou por 28.800 anos.
O divino Dumuzi, o pastor, governou por 36.000 anos.
Três reis; eles governaram por 108.000 anos.
Então Bad-tibira caiu e a realeza foi levada para Larak.
Em Larak, En-sipad-zid-ana governou por 28.800 anos.
Um rei; ele governou por 28.800 anos.
Então Larak caiu e a realeza foi levada para Sippar .
Em Sippar, Enmen-dur-ana tornou-se rei; ele governou por 21.000 anos.
Um rei; ele governou por 21.000 anos.
Então Sippar caiu e o reinado foi levado para Šuruppak.
Em Šuruppak, Ubara-Tutu tornou-se rei; ele governou por 18.600 anos.
Um rei; ele governou por 18.600 anos.
Cinco cidades; oito reis governaram por 385.200 anos sic .
Então o Dilúvio passou.
Depois que o Dilúvio passou e a realeza desceu do céu, a realeza estava em Kiš.
Em Kiš, Gišur tornou-se rei; ele governou por 1.200 anos.
Kullassina-bêl governou por 900 anos.
Nan-GIŠ-lišma governou por 1.200 anos.
En-dara-ana governou por 420 anos, 3 meses e 3 dias e meio.
Babum governou por 300 anos.
Pu'annum governou por 840 anos.
Kalibum governou por 900 anos.
Kalumum governou por 840 anos.
Zuqaqip governou por 900 anos.
Atab governou por 600 anos.
Mašda, filho de Atab, governou por 840 anos.
Arwi'um, filho de Mašda, governou por 720 anos.
Etana, o pastor, que ascendeu ao céu e colocou todos os países em ordem, tornou-se rei; ele governou por 1.500 anos.
Balih, filho de Etana, governou por 400 anos.
Enme-nuna governou por 660 anos.
Melem-Kiš, filho de Enme-nuna, governou por 900 anos.
Barsal-nuna, filho de Enme-nuna, governou por 1.200 anos.
Samug, filho de Barsal-nuna, governou por 140 anos.
Tizkar, filho de Samug, governou por 305 anos.
Ilku'u governou por 900 anos.
Ilta-sadum governou por 1200 anos.
Enmen-baragesi, que destruiu as armas de Elam , tornou-se rei; ele governou por 900 anos.
Agga, filho de Enmen-baragesi, governou por 625 anos.
Vinte e três reis governaram por 23.310 anos, 3 meses e 3 dias e meio.
Então Kiš foi derrotado e o reinado foi levado para Eanna.
Em Eanna, Meš-ki'ag-gašer, filho de Utu, tornou-se senhor e rei; ele governou por 324 anos. Meš-ki'ag-gašer entrou no mar e desapareceu.
Enmekar, filho de Meš-ki'ag-gašer, o rei de Uruk , que construiu Uruk, tornou-se rei; ele governou por 420 anos.
O divino Lugal-banda, o pastor, governou por 1200 anos.
O divino Dumuzi, o pescador, cuja cidade era Ku'ara, governou por 100 anos.
Gilgameš, cujo pai era um ser invisível, o senhor de Kulaba, governou por 126 anos.
Ur-Nungal, filho do divino Gilgameš, governou por 30 anos.
Udul-kalama, filho de Ur-Nungal, governou por 15 anos.
La-bašer governou por 9 anos.
Ennun-dara-ana governou por 8 anos.
Mešhe, o ferreiro, governou por 36 anos.
Melem-ana governou por 6 anos.
Lugal-ki-GIN governou por 36 anos.
Doze reis governaram por 2.310 anos.
Então Uruk foi derrotado e a realeza foi levada para Ur .
Em Ur, Mes-ane-pada tornou-se rei; ele governou por 80 anos.
Meš-ki'ag-Nuna, filho de Mes-ane-pada, tornou-se rei; ele governou por 36 anos.
Elulu governou por 25 anos.
Balulu governou por 36 anos. (mss. L1+N1, P2+L2 têm:)
Quatro reis governaram por 177 anos.
Então Ur foi derrotado e a realeza foi levada para Awan.
Em Awan, [...] tornou-se rei; ele governou por [...] anos.
[...]-Lu governou por [...] anos.
Kul[...] governou por 36 anos.
Três reis governaram por 356 anos.
Então Awan foi derrotado e o reinado foi levado para Kiš.
Em Kiš, Su-suda, o cheior, tornou-se rei; ele governou por mais de 200 N anos.
Dadase governou por 81 anos.
Mamagal, o barqueiro, governou por mais de 240 N anos.
Kalbum, filho de Mamagal, governou por 195 anos.
TUG governou por 360 anos.
Men-nuna governou por 180 anos.
Enbi-Ištar governou por 290 anos.
Lugalgu governou por 360 anos.
Oito reis governaram por 3.195 anos sic .
Então Kiš foi derrotado e o reinado foi levado para Hamazi.
Em Hamazi, Hataniš tornou-se rei; ele governou por 360 anos.
Um rei governou por 360 anos.
Então Hamazi foi derrotado e a realeza foi levada para Uruk.
Em Uruk, En-šakuš-ana tornou-se rei; governou por 60 anos.
Lugal-ure governou por 120 anos.
Argandea governou por 7 anos.
Três reis governaram por 187 anos.
Então Uruk foi derrotado e a realeza foi levada para Ur.
Em Ur, Nanne tornou-se rei; ele governou por 54 + N anos.
Mes-ki'ag-Nanna, filho de Nanne, governou por 48 anos.
[...], filho de [...], governou por 2 anos.
Três reis governaram por [...] anos.
Então Ur foi derrotado e o reinado foi levado para Adab.
Em Adab, Lugal-ane-mundu tornou-se rei; ele governou por 90 anos.
Um rei governou por 90 anos.
Então Adab foi derrotado e o reinado foi levado para Mari.
Em Mari, Anubu tornou-se rei; ele governou por 30 anos.
Anba, filho de Anubu, governou por 17 anos.
Bazi, o trabalhador do couro, governou por 30 anos.
Zizi, o fuller, governou por 20 anos.
Lim-er, o pašišu -padre, governou por 30 anos.
Šarrum-iter governou por 9 anos.
Seis reis governaram por 136 anos.
Então Mari foi derrotado e o reinado foi levado para Kiš.
Em Kiš, Ku-Baba, a taverneira, que firmou os alicerces de Kiš, tornou-se rei; ela governou por 100 anos.
Uma rainha governou por 100 anos.
Então Kiš foi derrotado e o reinado foi levado para Akšak.
Em Akšak, Unzi tornou-se rei; ele governou por 30 anos.
Undalulu governou por 6 anos.
Urur governou por 6 anos.
Puzur-Nirah governou por 20 anos.
Išu-Il governou por 24 anos.
Šu-Sin, filho de Išu-Il, governou por 7 anos.
Seis reis governaram por 93 anos.
Então Akšak foi derrotado e o reinado foi levado para Kiš.
Em Kiš, Puzur-Sin, filho de Ku-Baba, tornou-se rei; ele governou por 25 anos.
Ur-Zababa, filho de Puzur-Sin, governou por 400.
Simudara governou por 30 anos.
Usi-watar governou por 7 anos.
Ištar-muti governou por 11 anos.
Išme-Šamaš governou por 11 anos.
Nanniya, o cortador de pedras, governou por 7 anos.
Sete reis governaram por 491 anos.
Então Kiš foi derrotado e a realeza foi levada para Uruk.
Em Uruk, Lugalzagesi tornou-se rei; ele governou por 25 anos. (2341-2316)
Um rei governou por 25 anos.
Então Uruk foi derrotado e a realeza foi levada para Agade.
Em Agade, Sargon, cujo pai era um jardineiro, o copeiro de Ur-Zababa, tornou-se rei, o rei de Agade, que construiu Agade; governou por 56 anos. (2335-2279)
Rimuš, filho de Sargão, governou por 9 anos. (2279-2270)
Maništušu, irmão mais velho de Rimuš, filho de Sargão, governou por 15 anos. (2270-2255)
Naram-Sin, filho de Maništušu, governou por 56 anos. (2255-2218)
Šar-kali-šarri, filho de Naram-Sin, governou por 25 anos. (2218-2193)
Então quem era o rei? Quem não era rei?
Irgigi era rei, Nanum era rei, Imi era rei, Elulu era rei; esses quatro reis governaram 3 anos. (2193-2190)
Dudu governou por 21 anos.(2190-2169)
Šu-Durul, filho de Dudu, governou por 15 anos. (2169-2154)
Onze reis governaram por 181 anos.
Então Agade foi derrotado e a realeza foi levada para Uruk.
Em Uruk, Ur-nigin tornou-se rei; governou por 7 anos. (2154-2147)
Ur-gigir, filho de Ur-nigin, governou por 6 anos. (2147-2141)
Kuda governou por 6 anos. (2141-2135)
Puzur-ili governou por 5 anos. (2135-2130)
Ur-Utu governou por 6 anos. (2130-2124)
Cinco reis governaram por 30 anos.
Uruk foi derrotado e a realeza foi levada para o exército de Gutium .
O exército de Gutium, um rei cujo nome é desconhecido.
Nibia tornou-se rei; ele governou por 3 anos.
Então Ingišu governou por 6 anos.
Ikukum-la-qaba governou por 6 anos.
Šulme governou por 6 anos.
Silulumeš governou por 6 anos.
Inimabakeš governou por 5 anos.
Ige'a'uš governou por 6 anos.
I'ar-la-qaba governou por anos.
Ibate governou por 3 anos.
Yarla governou por 3 anos.
Kurum governou por 1 ano.
Apil-kin governou por 3 anos.
La'arabum governou por 2 anos.
Irarum governou por 2 anos.
Ibranum governou por 1 ano.
Hablum governou por 2 anos.
Puzur-Sin, filho de Hablum, governou por 7 anos.
Yarlaganda governou por 7 anos
Si'u governou por 7 anos.
Tiriga governou por 40 dias.
Vinte e um reis governaram por 91 anos e 40 dias.
Então o exército de Gutium foi derrotado e a realeza foi levada para Uruk.
Em Uruk, Utu-hegal tornou-se rei; ele governou por 420 anos e 7 dias. (2124-2113)
Um rei governou por 427 anos e 6 dias sic .
Então Uruk foi derrotado e a realeza foi levada para Ur.
Em Ur, Ur-Nammu tornou-se rei; ele governou por 18 anos. (2113-2095)
Šulgi, filho de Ur-Nammu, governou por 46 anos. (2095-2047)
Amar-Sin, filho de Šulgi, governou por 9 anos. (2047-2038)
Šu-Sin, filho de Amar-Sin, governou por 9 anos. (2038-2029)
Ibbi-Sin, filho de Šu-Sin, governou por 24 anos. (2029-2004)
Quatro reis sic governaram durante 108 anos sic .
Então Ur foi derrotado. A realeza foi levada para Isin.
Em Isin, Išbi-Irra tornou-se rei; governou por 33 anos. (2018-1985)
O divino Šu-ilišu, filho de Išbi-Irra, governou por 20 anos. (1985-1975)
Iddin-Dagan, filho de Šu-ilišu, governou por 21 anos. (1975-1954)
Išme-Dagan, filho de Iddin-Dagan, governou por 20 anos. (1954-1935)
Lipit-Ištar, filho de Išme-Dagan, governou por 11 anos. (1935-1924)
O divino Ur-Ninurta governou por 28 anos. (1924-1896)
Bur-Sin, filho de Ur-Ninurta, governou por 21 anos. (1896-1874)
Lipit-Enlil, filho de Bur-Sin, governou por 5 anos. (1864-1869)
O divino Irra-imitti governou por 8 anos. (1869-1861)
O divino Enlil-bani governou por 24 anos. (1861-1837)
O divino Zambija governou por 3 anos. (1837-1834)
O divino Iter-piša governou por 4 anos. (1834-1831)
Urdukuga governou por 4 anos. (1831-1828)
Sin-magir governou por 11 anos. (1828-1817)
Damiq-ilišu, filho de Sin-magir, governou por 23 anos. (1817-1794)
Treze reis sic governaram por 213 anos.
------------------------------------------
Mão de Nur-Ninšubur.
Apêndice
Depois disso, o tablet B, da Nippur , adiciona alguns totais:
Um total de trinta e nove reis governaram por 14.409+N anos, 3 meses e 3 dias e meio; quatro dinastias em Kiš.
Um total de vinte e dois reis governaram por 2610+N anos, 6 meses e 15 dias; cinco dinastias em Uruk.
Um total de doze reis governou por 396 anos, 3 dinastias em Ur.
Um total de três reis governou por 356 anos; uma dinastia em Awan.
Um total de um rei governou por 420 anos; uma dinastia em Hamazi.
Um total de um rei governou por 90 anos; uma dinastia em Adab.
Um total de seis reis governou por 136 anos; uma dinastia em Mari.
Um total de seis reis governou por 99 anos; uma dinastia em Akšak.
Um total de onze reis governaram por 197 anos; uma dinastia em Agade.
Um total de vinte e um reis governaram por 125 anos e 40 dias; uma dinastia em Gutium.
Um total de onze reis governaram por 159 anos; uma dinastia em Isin.
------------------------------------------
Onze cidades reais. Seu total: 134 reis. Total: 28.876+N anos, N meses, N dias.
Outro apêndice
Uma tabuinha de Nippur (CM 2) é uma adição à Lista de Reis Sumérios. Está muito danificado para fazer sentido.
[...] reinou 4+N anos.
Ir[...];
Ur[...], filho de um homem cujo nome não se sabe, governou por 8 anos.
Sumuabum reinou 8 meses.
Ikun-pi-Ištar tornou-se rei; ele governou por [...] anos.
Um total de N reis governou por 125+n anos; seis dinastias de [...] a.
Nenhum comentário:
Postar um comentário