ISAÍAS NÃO PROFETIZOU O NOME DE CIRO

 

O profeta Isaías profetizou o nome do rei Ciro cerca de 150 a 200 anos antes do seu nascimento, um dos eventos mais notáveis da profecia bíblica. Em Isaías 44:28 e 45:1, entre 760 e 710 a.C..

Em Isaías 45:1 refere-se a ele diretamente como "Ciro, o seu ungido" (ou Messias, no sentido de ser escolhido para uma missão especial). Ciro é retratado como aquele que libertaria o povo judeu do cativeiro na Babilônia e permitiria a reconstrução do Templo.

A profecia se concretizou quando Ciro, imperador persa, conquistou a Babilônia por volta de 538 a.C. e emitiu o decreto de libertação.

A precisão dessa profecia é considerada um forte argumento na teologia bíblica sobre a soberania de Deus na história.

Mas....  a história não é bem assim!

Confusão e Bagunça

Acontece que o nome real de Ciro é uma bagunça de tradução, pois os religiosos sempre querem atrapalhar o meio de campo. Vamos então, a explicação.

Kūruš 𐎤𐎢𐎽𐎢𐏁

Kūruš 𐎤𐎢𐎽𐎢𐏁 é a grafia para o Persa antigo para o nome de Ciro, o Grande 600–530 a.C., fundador do Império Aquemênida. Ele unificou os povos iranianos, conquistou a Média, Lídia e Babilônia, criando o maior império da época. Reconhecido por sua administração tolerante, reinou de 559 a 530 a.C..

Seu nome Kūruš 𐎤𐎢𐎽𐎢𐏁 provém do Elamita "Kuraš" que é derivado do nome Mku-Ra-Aš que quer dizer: Cuidador, Pastor ou Protetor.

Obs: As grafias cuneiformes mais antigas terminam em /-aš/, o que fortalece a teoria de uma raiz elamita, diferentemente do persa antigo que costumava usar /-uš/.

Kuraš é a forma documental e original em inscrições como o Cilindro de Ciro e os relatos de Nabonido, sendo posteriormente helenizado para Kūros (grego) e, eventualmente, Ciro.

Nome do Trono?

Algumas fontes ligam o nome ao termo persa para "trono", reforçando sua identidade como governante, uma variação de significado ligada à realeza persa, mas não temos nenhuma comprovação disso.

Sol?

Existem interpretações do nome Ciro por autores clássicos que o identificam ou se referem à palavra persa para "Sol". O historiador Plutarco 46-120 afirma que "o sol, que, na língua persa , é chamado de Ciro". Além disso, o médico Ctésias, que serviu na corte do rei persa Artaxerxes II da Pérsia, escreve em seu livro Persica, conforme resumido por Fócio, que o nome Ciro vem da palavra persa "Khur", o sol.

É muito improvável que isso seja verdade, pois os Persas diferenciavam bem as palavras de Ciro e do Sol.

Sol em Persa Antigo

Em Persa Antigo c. 525–330 a.C.: Em Persa Antigo, a palavra para sol era Hvar ou Huvar (transliterado como h-u-v-r).

Em Persa Médio Pahlavi: A palavra evoluiu para khwar.

Em Persa Moderno (Farsi): Atualmente, utiliza-se khorshid (خورشید), que deriva da junção de khwar (sol) com shēd (brilhante).

E ainda existem outros termos importantes com raízes antigas:

Mihr / Mehr: Originalmente o nome da divindade Mitra, passou a ser usado poeticamente para se referir ao sol.

Āftāb: Usado no persa moderno para se referir à luz solar ou ao calor do sol. 

E nenhuma destas palavras, fazem alusão ao nome de Ciro como sendo o Sol.

Variações do Nome

Outras vertentes sugerem significados como "jovem", "herói" ou até "humilhador do inimigo". 

Ele não foi o primeiro da sua linhagem a usar esse nome; seu avô, Ciro I, rei de Anshan ou Ansã também se chamava Kūruš, o que indica que o nome já fazia parte da tradição familiar antes de ele se tornar o "Grande".

O Nome Ciro quer dizer Senhor

A palavra grega antiga para Senhor, Mestre, Marido, Dono é κύριος, romanizado como kýrios ou kurios. Através da adaptação grega Kyros, o nome foi etimologicamente ligado à palavra grega kyrios, que significa literalmente "senhor", "mestre" ou "aquele que tem autoridade". Nesse sentido, o nome em si descreve uma posição de poder.

E é perfeitamente aceitável que seja assim, pois a palavra Ciro vem do latim Cyrus que deriva do grego antigo Kyros que quer dizer Senhor, Mestre, Marido, Dono. O nome sempre é aludido para o siginificado para alguém que tenha autoridade. 

Cyrus Magnus ou Ciro o Grande, era um nome/título real da linhagem dos Aquemênidas. 

Todos na época entendiam que a palavra Ciro, já era subentendida como Senhor, Mestre, Dono, Marido. 

Portanto, quando o profeta Isaías profetizou sobre Ciro, todos já entendiam automaticamente que um Rei, Dono, Senhor, se apossaria do trono da Pérsia.

O Profeta Isaías Errou?

Não! O profeta Isaías não errou, ele escreveu certo, ele disse em seu escrito, que um Rei (Ciro) iria surgir.

Isaías 44:28 - Que digo de Ciro (Rei): É meu pastor, e cumprirá tudo o que me apraz, dizendo também a Jerusalém: Tu serás edificada; e ao templo: Tu serás fundado. 

Isaías 45:1 - Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Ciro (Rei), a quem tomo pela mão direita, para abater as nações diante de sua face, e descingir os lombos dos reis, para abrir diante dele as portas, e as portas não se fecharão. 

O problema e confusão se dá por causa da religião e dos religiosos, que torcem os termos escritos, por não entenderem nada de história, e cada um faz sua confusão particular denominacional, causando dúvidas e enganos por onde passam.