O Cilindro de Ciro data de 539 a.C., criado no século VI a.C. logo após o rei persa Ciro, o Grande, conquistar a cidade de Babel. Ciro derrotou Belsazar em 539 a.C. durante a queda de Babilônia.
Belsazar estava no comando da cidade da Babilônia quando o exército persa entrou na noite de 12 de outubro de 539. O exército de Ciro, liderado pelo general Ugbaru, tomou o palácio e Belsazar foi morto durante a invasão.
O Cilindro de argila com escrita cuneiforme acádia.
O Cilindro foi descoberto em 1879 nas ruínas da antiga cidade de Babel. O famoso objeto está hoje no Museu Britânico, na cidade de Londres.
A Tirania de
Nabonido
[1] [Quando...]
...
[2] ... dos
quatro quadrantes
[3] [xxx]
/xx\ Uma nota de pessoa
incompetente foi instalada para exercer senhorio sobre seu país.
[4] /e ? \ [...] ele os impôs.
[5] Uma
falsificação de Esagila ele fez, e...]... para Ur e o resto dos centros
de culto,
[6] um
ritual que lhes era impróprio, uma [profana] [exibição] oferenda xxx sem] temor
que ele recitava diariamente. Irreverentemente,
[7] ele pôs
fim às oferendas regulares (e) interferiu nos centros de culto; xxx ele
estabeleceu nos centros sagrados. Por seu próprio plano, ele acabou com o culto
a Marduk, o rei dos deuses,
[8] ele
continuamente fez mal contra a cidade de Marduk. Diariamente, [...] sem
interrupção, ele impôs a corveia aos seus habitantes implacavelmente,
arruinando-os a todos.
A Ira de Marduk
[9] Ao
ouvir seus gritos, o senhor dos deuses ficou furioso e [xxx] suas fronteiras;
os deuses que viviam entre eles abandonaram suas moradas,
[10] irado
por ele os ter
trazido à Babilônia . Marduk, o exaltado [senhor dos deuses],
voltou-se para todas as habitações abandonadas e
Marduk Encontra um
Novo Rei
[11] todo o
povo da Suméria e da Acádia , que se tornaram cadáveres. Ele se reconciliou
e teve misericórdia deles. Ele examinou e verificou toda a totalidade das
terras, todas elas,
[12] ele
procurou por toda parte e então tomou pela mão um rei justo, seu favorito, e
chamou seu nome: Ciro , rei de Anšan ; e proclamou seu nome como rei em todo o mundo.
[13] Ele fez
com que a terra de Gutium e todo o Umman-manda se curvassem em
submissão aos seus pés. E ele, Ciro, pastoreou com justiça e retidão todo o
povo de cabelos negros,
[14] sobre
quem ele notou que lhe havia
dado a vitória. Marduk, o grande senhor, guardião de seu povo, olhou com
alegria para suas boas ações e coração reto.
Ciro conquista a
Babilônia
[15] Ele
ordenou que ele fosse para sua cidade, Babilônia. Ele o colocou no caminho para
Babilônia e, como um companheiro e um amigo, foi ao seu lado.
[16] Seu
vasto exército, cujo número, como a água do rio, não pode ser conhecido,
marchou ao seu lado totalmente armado.
[17] Ele o
fez entrar em sua cidade, Babilônia, sem luta nem batalha; ele salvou Babilônia
das dificuldades. Ele entregou Nabonido, o rei que não o reverenciava, em suas
mãos.
[18] Todo o
povo da Babilônia, toda a terra da Suméria e da Acádia, príncipes e
governadores, curvaram-se diante dele e beijaram seus pés. Eles se alegraram
com seu reinado e seus rostos brilharam.
[19] Senhor,
por cuja ajuda os mortos foram revividos e que todos foram redimidos das
dificuldades e sofrimentos, eles o saudaram com alegria e louvaram o seu nome.
Títulos de Ciro
[20] Eu sou
Ciro, rei do mundo, grande rei, rei poderoso, rei da Babilônia, rei da Suméria
e da Acádia, rei dos quatro cantos,
[21] o filho
de Cambises , grande rei, rei de Anšan, neto de Ciro , grande rei, rei de Anšan, descendente de Teispes,
grande rei, rei de Anšan,
[22] de uma
linhagem real eterna, cujo reinado Bel e Nabu amam, cujo reinado desejam para o prazer de
seus corações. Quando entrei na Babilônia de maneira pacífica,
O Príncipe da Paz
[23] Estabeleci
minha morada senhorial no palácio real em meio a regozijo e felicidade. Marduk,
o grande senhor, /estabeleceu como seu destino ( šimtu )\ para mim um coração
magnânimo de alguém que ama a Babilônia, e eu diariamente me dedicava ao seu
culto.
[24] Meu
vasto exército marchou para a Babilônia em paz; não permiti que ninguém
assustasse o povo de [Sumer] /e\ Akkad.
[25] Busquei
o bem-estar da cidade da Babilônia e de todos os seus centros sagrados. Quanto
aos cidadãos da Babilônia, [xxx] sobre os quais a nota impôs
uma corveia que não era a vontade dos deuses e não lhes era adequada,
[26] Aliviei
o seu cansaço e libertei-os do seu serviço. Marduk, o grande senhor, alegrou-se
com [as minhas boas] ações.
Medidas religiosas
[28] E em
paz, diante dele, andávamos em amizade. [Pela sua] palavra exaltada, todos os
reis que se assentam em tronos
[29] em todo
o mundo, desde o Mar Superior até o Mar Inferior, que vivem nos distritos
distantes, os reis do Ocidente, que habitam em tendas, todos eles,
[30] trouxeram
seu pesado tributo perante mim e na Babilônia beijaram meus pés. De [Babilônia]
a Assur e (de) Susa ,
[31] Agade,
Ešnunna, Zamban, Me-Turnu, Der, até a região de Gutium , os centros sagrados do outro lado do Tigre ,
cujos santuários haviam sido abandonados há muito tempo,
[32] Devolvi
as imagens dos deuses, que ali residiam, aos seus lugares
e deixei-os habitar em moradas eternas. Reuni todos os seus habitantes e
devolvi-lhes as suas moradas.
[33] Além
disso, por ordem de Marduk, o grande senhor, instalei em suas habitações, em
moradas agradáveis, os deuses da Suméria e da Acádia, que Nabonido, para a ira
do senhor dos deuses, havia trazido para a Babilônia.
Oração de Ciro
[34] Que
todos os deuses que estabeleci em seus centros sagrados peçam diariamente
[35] de Bêl
e Nâbu, que meus dias sejam longos e que eles intercedam por meu bem-estar. Que
eles digam a Marduk, meu senhor: "Quanto a Ciro, o rei que te reverencia,
e Cambises, seu filho,
Tradução do
Fragmento B
[36] [fim da oração ].
O povo da Babilônia abençoou meu reinado, e eu estabeleci todas as terras em
moradas pacíficas.
Atividades de
construção
[37] Eu
[aumentei diariamente o número de oferendas a N] gansos, dois patos e dez
rolas-turcas acima das oferendas anteriores de gansos, patos e rolas-turcas.
[38] [...]
Dur-Imgur-Enlil, a grande muralha da Babilônia, sua defesa, eu procurei
fortalecer
[39] [...] O
muro do cais de tijolos, que um antigo rei havia construído, mas não havia
concluído sua construção,
[40] [...que
não haviam cercado a cidade] por fora, que nenhum rei anterior havia feito,
(que) um contingente de trabalhadores [ou: soldados] havia levado para dentro
da Babilônia,
[41] [...
com betume] e tijolos, reconstruí [e completei] o [trabalho] deles.
[42] [...
magníficos portões de cedro ] com revestimento de bronze, soleiras e batentes
[fundidos em cobre, eu fixei em todos] suas [entradas].
[43] [xxx]
Uma inscrição com o nome de Aššurbanipal , um rei que me precedeu, eu vi [no meio
dela].
[44] [...]
[45] [...]
pela eternidade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário